1 00:00:15,790 --> 00:00:17,000 ¿No más cacheos? 2 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 No, señora. 3 00:00:21,870 --> 00:00:23,700 todo es deshumanizado hoy en día. 4 00:00:25,500 --> 00:00:28,676 Está bien, estás bien. diez minutos. Deja la puerta entreabierta. 5 00:00:28,700 --> 00:00:29,700 Bueno. 6 00:00:32,660 --> 00:00:34,250 - Hola Jon. - Hola, mamá. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 ¡Mírate! 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,120 no te gusta escuchar eso. Te pones furioso. 9 00:00:42,250 --> 00:00:44,766 Pero hijo, tu eras Nunca un buen conductor. 10 00:00:44,790 --> 00:00:46,266 Nunca fuiste un buen conductor. 11 00:00:46,290 --> 00:00:48,806 No puedes concentrarte. 12 00:00:48,830 --> 00:00:51,370 Tu mente comienza a divagar... 13 00:00:55,660 --> 00:00:58,160 Ay mi querido hijo... 14 00:00:58,830 --> 00:01:02,450 ¿Por qué guardas todo para ¿tú mismo? Ese es otro problema. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,080 siempre te pregunto, "¿Qué pasa, Jon?" 16 00:01:07,830 --> 00:01:10,556 Y en lugar de decir, "bueno, esto está mal..." 17 00:01:10,580 --> 00:01:13,750 ¡Jesús! Soy tu madre. 18 00:01:14,370 --> 00:01:17,950 nada va a asustar yo. Pero no, te quedas callado. 19 00:01:18,500 --> 00:01:20,540 Reprimes las cosas. 20 00:01:22,910 --> 00:01:25,500 No tengas miedo de lo que es a punto de pasarte. 21 00:01:28,250 --> 00:01:29,910 Me encantaba hacer esto. 22 00:01:30,950 --> 00:01:32,120 Realmente lo extraño. 23 00:01:33,200 --> 00:01:34,790 Es muy parecido a cocinar. 24 00:01:36,410 --> 00:01:39,306 Ya sabes, si mi hijo no hubiera convertirse en oficial de policía, 25 00:01:39,330 --> 00:01:44,200 tal vez hubiera terminado así ese buen hombre de hacerse malo. 26 00:01:46,370 --> 00:01:47,370 Olvídalo. 27 00:01:49,660 --> 00:01:50,660 Mirar. 28 00:01:51,620 --> 00:01:55,410 Esto hará que su ECG parece el de una musaraña. 29 00:01:56,040 --> 00:01:58,016 No creerán lo que ven. 30 00:01:58,040 --> 00:02:02,136 - ¿No es eso demasiado peligroso? - No, mi Jon es una roca. 31 00:02:02,160 --> 00:02:04,676 Mierda, voy a conocer a mi creador. 32 00:02:04,700 --> 00:02:08,040 - ¿Qué tan malo es? - Taquicardia supraventricular paroxística. 33 00:02:08,660 --> 00:02:11,846 Administrar adenosina y ansiolíticos para mantenerlo estable. 34 00:02:11,870 --> 00:02:13,040 Mantenlo vigilado. 35 00:02:13,620 --> 00:02:15,580 Eres una bestia, mamá. 36 00:02:44,500 --> 00:02:45,870 A medianoche, 37 00:02:47,250 --> 00:02:51,000 ya no estarán vivos. 38 00:02:52,750 --> 00:02:56,200 no hay nada especial sobre morir. 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,080 Es tan simple como respirar. 40 00:03:02,660 --> 00:03:04,580 No soy malo. 41 00:03:05,290 --> 00:03:08,410 Sólo soy un emisario. 42 00:03:10,500 --> 00:03:12,370 Traigo un mensaje. 43 00:03:14,200 --> 00:03:19,200 Puedo caminar a través del fuego sin quemarnos. 44 00:03:19,790 --> 00:03:23,160 Puedo hacer el mal sin mancharse. 45 00:03:26,160 --> 00:03:29,910 Puedo hacer las peores cosas... 46 00:03:36,620 --> 00:03:39,950 Y sin embargo... odio tener Alguien en mi habitación. 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,250 Él debe ser tratado lo antes posible. 48 00:03:52,450 --> 00:03:54,370 ¿No tienes ¿algo mejor que hacer? 49 00:03:56,830 --> 00:03:58,330 Vete y déjame descansar. 50 00:04:22,500 --> 00:04:23,540 Daniel. 51 00:04:24,370 --> 00:04:28,096 solo quiero que sepas esto. Me voy antes de que oscurezca. 52 00:04:28,120 --> 00:04:29,750 Mi hijo me necesita ahí fuera. 53 00:04:39,370 --> 00:04:41,700 Tu hija necesita tú también, lo creas o no. 54 00:04:44,040 --> 00:04:46,250 Ella te necesita más de lo que la necesitas. 55 00:04:56,410 --> 00:04:58,540 Nunca olvidaré lo que ustedes dos lo hicieron por mí. 56 00:05:20,660 --> 00:05:23,080 Nos vemos mañana. 57 00:05:28,250 --> 00:05:29,450 Esta es antonia scott. 58 00:05:30,410 --> 00:05:31,750 Lo sé todo. 59 00:05:38,080 --> 00:05:39,160 Estamos cerrados hoy. 60 00:05:42,000 --> 00:05:43,290 ¡Abrir! ¡Policía! 61 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 ¡Espera un momento! 62 00:05:46,700 --> 00:05:48,926 ¡Oye, no te vayas! ¡Señorita, por favor! 63 00:05:48,950 --> 00:05:52,950 - ¡Antonia, la policía! Piensa en algo... - ¡Abre, ésta es la policía! ¡Extrañar! 64 00:05:53,540 --> 00:05:55,726 Hola. ¿tú ¿Los chicos quieren un tatuaje? 65 00:05:55,750 --> 00:05:58,226 "Policía para siempre" o algo asi? ¿O un perro? 66 00:05:58,250 --> 00:05:59,846 - ¿Qué otra cosa? - Abre esta puerta. 67 00:05:59,870 --> 00:06:01,830 Lo abriré si decide dejarte entrar. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,290 Tenemos una orden de registro. 69 00:06:04,910 --> 00:06:06,120 ¿Entonces? ¿Qué es eso? 70 00:06:09,000 --> 00:06:10,080 ¿Qué estás haciendo? 71 00:06:13,790 --> 00:06:16,476 - ¿Quién va a pagar por ese candado? - Compruébalo todo. 72 00:06:16,500 --> 00:06:18,306 - ¿Quién va a pagar por ello? - Callarse la boca. 73 00:06:18,330 --> 00:06:20,410 - No asustes a mi papá. - Ven aquí. 74 00:06:22,290 --> 00:06:26,500 Sabemos que en un par de días hace una mujer llamada antonia scott 75 00:06:27,830 --> 00:06:31,120 estaba aquí con detective Gutiérrez. 76 00:06:31,830 --> 00:06:32,870 Un tipo grande. 77 00:06:34,370 --> 00:06:36,870 - Nunca los había visto antes. - ¿Nunca? 78 00:06:38,790 --> 00:06:40,226 Tiene plantas de marihuana. 79 00:06:40,250 --> 00:06:42,056 Me importa un comino. 80 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 ¡Ey! 81 00:06:43,700 --> 00:06:45,160 ¡No puedes entrar allí! ¡Ey! 82 00:06:48,830 --> 00:06:50,806 Oye, no asustes a mi padre. ¡Ey! 83 00:06:50,830 --> 00:06:52,016 Ven aquí. Venir. 84 00:06:52,040 --> 00:06:54,160 - ¿Qué hay detrás de la cortina? - Nada. 85 00:07:00,330 --> 00:07:01,910 ¿Qué estás mirando? 86 00:07:05,910 --> 00:07:07,410 ¿Te gusta mi corsé? 87 00:07:44,120 --> 00:07:45,290 Carla. 88 00:07:46,790 --> 00:07:47,870 ¿Qué es? 89 00:07:49,080 --> 00:07:52,266 Estás muy callado. ¿Pasa algo mal? 90 00:07:52,290 --> 00:07:53,410 No. 91 00:07:54,160 --> 00:07:56,950 No pasa nada. Todo está bien. 92 00:07:58,160 --> 00:08:01,080 Ellos vendrán a rescatarnos En cualquier momento lo verás. 93 00:08:02,200 --> 00:08:04,660 Estoy seguro de que mi abuelo nos sacará de aquí. 94 00:08:05,910 --> 00:08:07,790 Él nunca se rinde. 95 00:08:09,450 --> 00:08:12,016 Ya sabes, él era un prisionero durante la guerra del Golfo 96 00:08:12,040 --> 00:08:13,910 y escapó cavando un túnel. 97 00:08:14,700 --> 00:08:16,620 Estaba condecorado y todo. 98 00:08:18,290 --> 00:08:20,660 Si tan solo tuviéramos suficiente tiempo para eso. 99 00:08:32,790 --> 00:08:34,040 jorge... 100 00:08:34,910 --> 00:08:36,410 Jorge, eres un genio. 101 00:08:37,750 --> 00:08:38,950 ¿Por qué? 102 00:08:39,870 --> 00:08:40,870 Te lo diré más tarde. 103 00:08:41,750 --> 00:08:45,040 Descansa un poco, ¿vale? Lo vas a necesitar. 104 00:10:13,700 --> 00:10:15,580 ni siquiera entendí para comer mis calamares. 105 00:10:16,450 --> 00:10:18,596 Estamos esperando los resultados. 106 00:10:18,620 --> 00:10:20,870 Decidiremos sobre el tratamiento basado en eso. 107 00:10:21,540 --> 00:10:23,226 ¿Entonces definitivamente se quedará aquí? 108 00:10:23,250 --> 00:10:25,410 - Por el momento, sí. - Mierda. 109 00:10:26,000 --> 00:10:27,056 ¿Cuánto tiempo? 110 00:10:27,080 --> 00:10:29,700 Eso depende de su progresión y cómo se siente... 111 00:10:32,250 --> 00:10:33,410 Maldito hijo de puta. 112 00:10:38,580 --> 00:10:39,700 ¡Se te nota el culo! 113 00:11:02,000 --> 00:11:03,726 ¿Estás intentando ¿Para matarme? 114 00:11:03,750 --> 00:11:05,596 ¡Hijo, cuida tu lenguaje! 115 00:11:05,620 --> 00:11:07,596 deja de quejarte y métete atrás. 116 00:11:07,620 --> 00:11:09,700 Y cambiarse, ¡Se te nota el trasero! 117 00:11:10,540 --> 00:11:11,700 ¡Vamos, date prisa! 118 00:11:18,580 --> 00:11:21,556 - ¿Me trajiste un traje, mamá? - Y tu arma de casa. 119 00:11:21,580 --> 00:11:23,636 ¿No podrías haber ¿Cogiste un chándal? 120 00:11:23,660 --> 00:11:27,080 No has usado chándal en toda tu vida, ¡por el amor de Dios! 121 00:11:28,750 --> 00:11:30,330 Maldita sea. 122 00:11:57,450 --> 00:11:58,790 ¿Todo listo para el plan B? 123 00:12:05,950 --> 00:12:07,830 no me gusta eso mira tu cara. 124 00:12:09,660 --> 00:12:11,580 Tienes que hacerme feliz hoy. 125 00:12:14,200 --> 00:12:16,410 tu te encargaras de Carla en tres horas. 126 00:12:17,830 --> 00:12:19,410 Pero primero mata al chico. 127 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 ¿Es eso necesario? 128 00:12:35,080 --> 00:12:37,726 nunca tuviste ninguno Sentido del humor, papá. 129 00:12:37,750 --> 00:12:39,750 Por el amor de Dios, es sólo un niño. 130 00:12:41,500 --> 00:12:43,080 ¿Preferirías que lo hiciera yo? 131 00:13:05,290 --> 00:13:06,976 ¿Eso es todo lo que quieres? 132 00:13:07,000 --> 00:13:10,016 Mucha gente mataría para posee el secreto que ahora tienes. 133 00:13:10,040 --> 00:13:11,620 Es todo lo que necesito. 134 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 ¿Cómo te enteraste? 135 00:13:18,950 --> 00:13:21,266 El niño que murió tenía un hoyuelo en la barbilla. 136 00:13:21,290 --> 00:13:22,926 Ni tu ni tu marido lo tiene. 137 00:13:22,950 --> 00:13:24,476 - Vi la foto de tu boda. - ¿Entonces? 138 00:13:24,500 --> 00:13:27,096 Uno de los padres necesita portar el gen del hoyuelo. 139 00:13:27,120 --> 00:13:30,580 Podrías heredarlo de un familiar, pero la probabilidad es de una entre 5.000. 140 00:13:31,160 --> 00:13:33,330 ¿Teresa sabe acerca de la decisión que tomaste? 141 00:13:36,120 --> 00:13:37,580 Teresa no sabe nada. 142 00:13:40,250 --> 00:13:41,620 Y ella no debe saberlo. 143 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 Alguna vez. 144 00:13:49,830 --> 00:13:50,910 ¿Tienes hijos? 145 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Uno. 146 00:13:54,790 --> 00:13:56,040 Ezequiel lo tiene. 147 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 Lo lamento. 148 00:13:59,790 --> 00:14:02,160 No tienes por qué serlo. Voy a salvarlo. 149 00:14:05,250 --> 00:14:06,410 ¿Qué te pidió? 150 00:14:08,660 --> 00:14:11,290 Nunca me dirás qué Él te preguntó, ¿quieres? 151 00:14:13,290 --> 00:14:15,040 parece que yo Te subestimé. 152 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 Sí. 153 00:14:20,950 --> 00:14:22,620 Era hijo de Teresa. 154 00:14:24,620 --> 00:14:26,080 Fueron a la misma escuela. 155 00:14:27,540 --> 00:14:31,450 eran lo mismo edad y la misma altura. 156 00:14:33,450 --> 00:14:35,200 No fue difícil mezclarlos. 157 00:14:36,040 --> 00:14:38,080 Y álvaro se esconde ¿En casa de Teresa? 158 00:14:41,910 --> 00:14:42,910 Sí. 159 00:14:44,250 --> 00:14:45,700 Mientras viva Ezequiel. 160 00:14:46,620 --> 00:14:49,370 no quisiera que viniera volver para corregir su error. 161 00:14:50,450 --> 00:14:52,540 ¿Qué te hace ¿Crees que fue un error? 162 00:14:53,500 --> 00:14:55,370 ¿Puedes pensar en ¿otra explicación? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 ¿Me darás? ¿Qué pedí? 164 00:15:16,080 --> 00:15:18,450 te diré lo mismo Lo que le dije a tu amigo. 165 00:15:19,370 --> 00:15:21,700 Pon una bala en eso cabeza de monstruo. 166 00:15:27,950 --> 00:15:29,950 - Está cargado, ¿verdad? - Diecisiete balas. 167 00:15:31,120 --> 00:15:33,500 - ¿Sabes cómo usarlo? - Aprendo rápido. 168 00:16:10,790 --> 00:16:14,500 - No me importa si es el teléfono de tu mamá. - Apágalo cuando termines de escuchar. 169 00:16:16,250 --> 00:16:19,426 - No te toques el pelo, maldita sea. - Hablaremos cuando estemos bajo tierra. 170 00:16:19,450 --> 00:16:21,660 no podrán para localizarnos allí. 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,136 no soy bueno disculpándome 172 00:16:25,160 --> 00:16:28,080 o al emocionarse, así que veamos cómo va esto. 173 00:16:29,040 --> 00:16:30,556 Me has salvado dos veces. 174 00:16:30,580 --> 00:16:33,886 Eres un buen hombre, incluso si Tus chistes no me hacen reír. 175 00:16:33,910 --> 00:16:35,290 Y quiero... 176 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 No. 177 00:16:38,830 --> 00:16:41,330 Necesito que seamos juntos en esto. 178 00:16:42,750 --> 00:16:45,370 Salvando a la gente de el petrolero, ya sabes. 179 00:16:46,580 --> 00:16:47,596 Está bien. 180 00:16:47,620 --> 00:16:50,870 Ahora concéntrate y escucha el instrucciones que estoy a punto de darte. 181 00:17:45,540 --> 00:17:46,620 Mira lo que encontré. 182 00:17:55,410 --> 00:17:58,080 Le di esa botella hace muchos años. 183 00:17:58,830 --> 00:18:00,750 Ella ni siquiera la abrió. 184 00:18:04,120 --> 00:18:06,540 ¿Sabes cuanto ¿Cuesta esa botella de whisky? 185 00:18:09,160 --> 00:18:11,950 nunca lo he sabido cómo conquistar a Carla. 186 00:18:13,330 --> 00:18:14,330 ¿Qué es eso? 187 00:18:18,540 --> 00:18:19,870 Esto es... 188 00:18:21,410 --> 00:18:22,410 Bueno, fue 189 00:18:23,410 --> 00:18:25,330 El juguete favorito de Carla. 190 00:18:28,120 --> 00:18:31,580 Ella lo abrazaría por la noche. porque tenía miedo a la oscuridad. 191 00:18:32,830 --> 00:18:35,080 Ella todavía lo es, hasta el día de hoy. 192 00:18:36,580 --> 00:18:37,700 Ahora he visto... 193 00:18:39,540 --> 00:18:42,410 Otros tipos de juguetes en sus cajones. 194 00:18:45,040 --> 00:18:46,330 Y pastillas. 195 00:18:47,870 --> 00:18:49,266 Muchas pastillas. 196 00:18:49,290 --> 00:18:52,450 Hay demasiadas cosas No sé sobre ella. 197 00:18:55,830 --> 00:18:57,700 No pude protegerla, torres. 198 00:18:58,750 --> 00:19:02,450 puedo comprar el mas caro whisky en el mundo, pero no pude... 199 00:19:03,750 --> 00:19:05,386 Salva a Carla. 200 00:19:05,410 --> 00:19:06,540 No es tu culpa. 201 00:19:07,200 --> 00:19:09,176 No deberías sentirte culpable. 202 00:19:09,200 --> 00:19:11,290 ¿Crees que yo debería haber cedido? 203 00:19:13,910 --> 00:19:16,200 Creo que hiciste el elección más difícil. 204 00:19:21,410 --> 00:19:22,450 Sí. 205 00:19:27,000 --> 00:19:30,830 Si crié bien a mi hija... 206 00:19:33,040 --> 00:19:35,620 Estoy seguro de que ella habría hecho lo mismo. 207 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Mierda. 208 00:20:17,410 --> 00:20:18,580 Mierda. 209 00:21:00,540 --> 00:21:04,136 No señorita no me interesa en el cambio de proveedores. 210 00:21:04,160 --> 00:21:06,000 - Gracias. - Extrañé tus tonterías. 211 00:21:07,160 --> 00:21:09,016 Envíame tu ubicación en tiempo real. 212 00:21:09,040 --> 00:21:10,516 ¿Dónde estás? 213 00:21:10,540 --> 00:21:12,120 Debajo de cava alta. 214 00:21:13,410 --> 00:21:16,926 Ahí es donde deberíamos estar tomando una cerveza ahora mismo. 215 00:21:16,950 --> 00:21:19,040 te mando el mapa al teléfono de tu mamá. 216 00:21:27,040 --> 00:21:28,926 - Mierda. - ¿Qué es? 217 00:21:28,950 --> 00:21:30,750 Creo que me están siguiendo. 218 00:21:31,330 --> 00:21:32,307 Ignóralo. 219 00:21:32,331 --> 00:21:35,726 Es fácil para ti decirlo. tu eres no el que se sigue. 220 00:21:35,750 --> 00:21:37,556 si quisiera matar tú, estarías muerto. 221 00:21:37,580 --> 00:21:39,620 Bueno, eso es un alivio. 222 00:22:01,580 --> 00:22:02,580 Hay una puerta. 223 00:22:03,620 --> 00:22:04,886 No estaba en el mapa. 224 00:22:04,910 --> 00:22:08,306 Tal vez tomaste el Giro equivocado, sabelotodo. 225 00:22:08,330 --> 00:22:10,620 No, esta es la manera correcta. 226 00:22:12,200 --> 00:22:14,870 Espera, creo que puedo ábrelo sin llave. 227 00:22:15,450 --> 00:22:16,450 Ábrelo. 228 00:22:21,870 --> 00:22:22,870 Oh-oh... 229 00:22:23,410 --> 00:22:25,160 Oh-oh, ¿qué? 230 00:22:31,620 --> 00:22:32,620 Hay una bomba. 231 00:22:33,200 --> 00:22:34,290 Eso es jodidamente genial. 232 00:22:35,450 --> 00:22:37,120 ¿Qué vas a hacer? 233 00:22:39,040 --> 00:22:40,200 Desactívelo. 234 00:22:41,830 --> 00:22:44,910 es tipo semtex explosivo plástico. 235 00:22:45,620 --> 00:22:47,556 Ha cambiado el estilo. 236 00:22:47,580 --> 00:22:50,830 - No sé si es el rojo o el rosa. - ¡No lo toques! 237 00:22:51,410 --> 00:22:52,766 No me digas qué hacer. 238 00:22:52,790 --> 00:22:58,846 - Antonia, ¡ni se te ocurra! - No. Neín. Niente. 239 00:22:58,870 --> 00:23:00,910 Fajardo es muy profesional. 240 00:23:02,870 --> 00:23:06,306 Debe haber elegido un Cápsula de aluminio de período corto. 241 00:23:06,330 --> 00:23:08,450 Bien, veamos. 242 00:23:09,660 --> 00:23:12,830 cuales son las posibilidades que lo harás bien? 243 00:23:13,830 --> 00:23:15,766 68,5%. 244 00:23:15,790 --> 00:23:17,950 Bien, ¿y si ¿No lo entiendes bien? 245 00:23:19,330 --> 00:23:21,346 tendrás que rescatar Jorge por tu cuenta. 246 00:23:21,370 --> 00:23:23,040 Eso no va a pasar. 247 00:23:23,910 --> 00:23:25,386 Escúchame. 248 00:23:25,410 --> 00:23:29,450 68,5% es demasiado bajo. 249 00:23:30,700 --> 00:23:32,766 Si fuera el 90%, entonces tal vez. 250 00:23:32,790 --> 00:23:34,886 Puedes leer el mapa. 251 00:23:34,910 --> 00:23:37,660 - No nos arriesguemos. - Damos una vuelta y listo. 252 00:23:40,660 --> 00:23:42,540 Lo sabía. Era el rojo. 253 00:23:44,370 --> 00:23:47,450 Ni siquiera estabas jodiendo escuchando, ¿lo estabas? 254 00:23:55,370 --> 00:23:57,660 Esto debe estar plagado Con bombas, Jon. 255 00:24:03,500 --> 00:24:06,250 Si debo detenerme a cada paso, No llegaremos a tiempo. 256 00:24:21,540 --> 00:24:22,540 Jon. 257 00:24:24,830 --> 00:24:27,596 Sandra ha estado enviando nosotros mensajes desde el principio. 258 00:24:27,620 --> 00:24:29,500 Ella nos ha estado poniendo a prueba. 259 00:24:30,200 --> 00:24:32,476 No tendría sentido haznos llegar hasta aquí 260 00:24:32,500 --> 00:24:34,790 solo para terminar como el unidad antisecuestro. 261 00:24:37,370 --> 00:24:38,370 Sería demasiado fácil. 262 00:24:39,750 --> 00:24:43,200 Toñi, explícamelo como Soy un desertor de la escuela secundaria. 263 00:24:50,950 --> 00:24:52,410 No eran estrellas. 264 00:24:53,620 --> 00:24:55,290 Fueron ocho detonaciones. 265 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Navalquejigo. 266 00:24:57,870 --> 00:24:58,870 El mural. 267 00:25:00,250 --> 00:25:02,370 Sandra no era sólo hablando del taxi. 268 00:25:03,000 --> 00:25:05,766 Ella nos estaba diciendo que ella puso bombas por todo Madrid, 269 00:25:05,790 --> 00:25:07,790 y ella estaba diciendo nosotros dónde están. 270 00:25:11,950 --> 00:25:13,370 Casi pisé uno. 271 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Fingiré que no escuché eso. 272 00:25:18,120 --> 00:25:21,410 Hay ocho bombas en Ocho localizaciones clave en Madrid. 273 00:25:23,450 --> 00:25:25,426 Es un plan más grande. ella es yendo tras todo. 274 00:25:25,450 --> 00:25:27,160 Ésa es una forma de verlo. 275 00:25:29,500 --> 00:25:32,556 - Jon, ¿confías en mí? - Miel, 276 00:25:32,580 --> 00:25:35,540 en este momento no creo Tengo una puta elección. 277 00:25:38,750 --> 00:25:41,676 Sigue caminando. yo Sigue tu ubicación. 278 00:25:41,700 --> 00:25:45,200 - Tendrás que evitar las bombas. - Te diré dónde están. 279 00:25:48,040 --> 00:25:50,250 Hay una bomba a un metro de distancia. 280 00:25:57,540 --> 00:25:58,910 Puedes continuar ahora. 281 00:26:33,410 --> 00:26:35,000 Ya no puedo hacer esto. 282 00:26:35,790 --> 00:26:37,870 ¿Vendrás a darme un beso de buenas noches? 283 00:26:59,250 --> 00:27:01,330 ¡Maldita perra! 284 00:27:02,580 --> 00:27:04,410 Sea más específico. 285 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Jon, ¿qué pasa? 286 00:27:16,160 --> 00:27:17,160 Fotos. 287 00:27:19,700 --> 00:27:22,290 Fotos nuestras por todas partes. 288 00:27:23,700 --> 00:27:25,080 Tenías razón. 289 00:27:26,330 --> 00:27:28,306 Ella está jugando con nosotros. 290 00:27:28,330 --> 00:27:29,370 Desde el principio. 291 00:27:30,080 --> 00:27:31,766 Todo esto es solo un juego para ella. 292 00:27:31,790 --> 00:27:34,500 Mientras ella mantenga jugando, no tenemos que preocuparnos. 293 00:27:38,370 --> 00:27:39,830 ¿Me oyes? Jon. 294 00:27:42,120 --> 00:27:43,200 No mi mamá. 295 00:27:45,660 --> 00:27:47,580 ¿Dónde estás, perra malvada? 296 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 Salga. 297 00:27:49,700 --> 00:27:51,386 Muéstrate, ¡Maldita perra! 298 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 No. 299 00:27:53,040 --> 00:27:55,306 - Jon, cálmate. - ¡Sal, maldita perra! 300 00:27:55,330 --> 00:27:58,306 Ella quiere que consigas se pone nervioso y pierde el control. 301 00:27:58,330 --> 00:28:00,620 -¡Jon! - Sé que puedes oírme. ¡Salga! 302 00:28:01,330 --> 00:28:04,306 - ¡Sé que puedes oírme! - ¡Escúchame, por favor! Cálmate. 303 00:28:04,330 --> 00:28:05,596 - ¡Sal, perra! -¡Jon! 304 00:28:05,620 --> 00:28:08,266 ¡Jon, detente! hay un ¡Bomba a dos metros de ti! 305 00:28:08,290 --> 00:28:10,500 - ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy, vamos! - ¡Jon, para! 306 00:28:22,910 --> 00:28:23,910 ¿Jon? 307 00:28:25,910 --> 00:28:27,080 Estoy aquí. 308 00:28:28,620 --> 00:28:30,120 No vuelvas a hacer eso nunca más. 309 00:28:31,790 --> 00:28:32,910 Casi mueres. 310 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Estoy bien. 311 00:28:36,660 --> 00:28:38,950 Estoy tranquilo. 312 00:28:41,370 --> 00:28:42,660 Gracias antonia. 313 00:28:56,290 --> 00:28:57,290 Ahora no. 314 00:29:01,660 --> 00:29:02,766 Vamos, vámonos. 315 00:29:02,790 --> 00:29:06,000 Aún no es medianoche. Dijo que nada de trampas. 316 00:29:09,410 --> 00:29:10,410 ¿Él? 317 00:29:14,700 --> 00:29:17,660 - No te importa. - ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué gritan? 318 00:29:18,750 --> 00:29:20,676 No te preocupes, estamos acercándose. 319 00:29:20,700 --> 00:29:22,040 Tengo miedo. 320 00:29:25,750 --> 00:29:27,580 ¿Quieres ¿cantar una canción conmigo? 321 00:29:28,160 --> 00:29:31,660 Me daría vergüenza. No nos conocemos. 322 00:29:33,040 --> 00:29:36,410 Eres gracioso, Jorge. A mi hijo le gustarías. 323 00:29:49,290 --> 00:29:50,500 Ahora no, por favor. 324 00:29:51,000 --> 00:29:52,476 Ahora no, por favor. 325 00:29:52,500 --> 00:29:53,540 ¿Qué? 326 00:29:54,120 --> 00:29:55,450 ¿Qué está sucediendo? 327 00:29:59,250 --> 00:30:00,290 Antonio. 328 00:30:02,330 --> 00:30:03,267 Por favor. 329 00:30:03,291 --> 00:30:04,766 Antonia, ¿qué pasa? 330 00:30:04,790 --> 00:30:05,950 Ahora no. 331 00:30:08,080 --> 00:30:09,540 ¿Se te acabaron las pastillas? 332 00:30:13,200 --> 00:30:17,450 Piensa, piensa... ¡Quítamelos de encima! 333 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 Cuidado con el bombas! ¡No corras! 334 00:30:21,750 --> 00:30:23,476 ¡Quítamelos de encima! ¡No! 335 00:30:23,500 --> 00:30:25,596 -¡Jorge! - ¡Quítamelos de encima! 336 00:30:25,620 --> 00:30:27,160 Antonia, piensa en Jorge. 337 00:31:09,790 --> 00:31:10,597 Jorge. 338 00:31:10,621 --> 00:31:13,386 Eso es todo. Di su nombre. 339 00:31:13,410 --> 00:31:15,676 -Jorge. - Eso es todo. Di su nombre. 340 00:31:15,700 --> 00:31:17,886 -Jorge. -Jorge. 341 00:31:17,910 --> 00:31:19,950 -Jorge. - Así es. Él es tu hijo. 342 00:31:39,200 --> 00:31:40,540 Él es tu hijo. 343 00:31:41,580 --> 00:31:43,450 No necesitas pastillas. 344 00:31:44,160 --> 00:31:45,910 No necesitas nada. 345 00:31:47,620 --> 00:31:49,290 Tienes que salvarlo. 346 00:31:55,330 --> 00:31:56,620 Eres su madre. 347 00:32:01,790 --> 00:32:02,870 Antonio. 348 00:32:05,660 --> 00:32:06,750 ¡Antonia! 349 00:32:10,660 --> 00:32:12,040 Estoy bien. 350 00:32:12,700 --> 00:32:14,500 Antonia, vamos. 351 00:32:21,540 --> 00:32:22,910 Gracias Jon. 352 00:32:55,910 --> 00:32:57,120 Estamos aquí. 353 00:32:58,250 --> 00:33:01,700 haré venir a sandra fuera. Tú cuidas de fajardo. 354 00:33:02,450 --> 00:33:03,976 ¿Crees que puedes llevarlo? 355 00:33:04,000 --> 00:33:05,410 Escucha, 242... 356 00:33:06,790 --> 00:33:08,950 Soy de Bilbao, carajo. 357 00:33:09,790 --> 00:33:11,910 Lo haré cuando el Llega el momento, no antes. 358 00:33:12,500 --> 00:33:16,226 Te he visto cortarle el culo a un adolescente. garganta como si estuvieras pelando un melocotón. 359 00:33:16,250 --> 00:33:17,976 Pero no harás trampa. 360 00:33:18,000 --> 00:33:20,596 ¿Qué les importa si ¿Mueren ahora o en una hora? 361 00:33:20,620 --> 00:33:23,750 - ¿A quién le importa? - Dios lo hace. Dios nos está mirando. 362 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 "Dios", dices. 363 00:33:30,330 --> 00:33:32,000 ¡Sandra! 364 00:33:34,160 --> 00:33:35,516 Finalmente te encontré. 365 00:33:35,540 --> 00:33:38,596 Y yo tú, antonia Scott. 366 00:33:38,620 --> 00:33:39,676 Estoy aquí. 367 00:33:39,700 --> 00:33:40,950 Mátalos. 368 00:33:45,750 --> 00:33:46,830 ¡Salga! 369 00:33:48,040 --> 00:33:49,790 ¡Salga! ¡Muestra tu cara! 370 00:33:51,370 --> 00:33:53,160 Es hora de enfrentarnos. 371 00:34:00,450 --> 00:34:02,016 El sonido es algo maravilloso. 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,330 ¿No crees? 373 00:34:04,040 --> 00:34:06,660 Nunca puedes estar seguro de dónde viene. 374 00:34:07,410 --> 00:34:08,596 Cincuenta milisegundos. 375 00:34:08,620 --> 00:34:11,016 Ese es el tiempo entre un sonido y su eco. 376 00:34:11,040 --> 00:34:12,846 Una distancia minúscula. 377 00:34:12,870 --> 00:34:14,790 Pero el tiempo suficiente para parar que no me atrapes. 378 00:35:53,120 --> 00:35:55,016 ¡Está bien! Soy carla. 379 00:35:55,040 --> 00:35:57,250 - ¡La cuerda! Apurarse. - La cuerda. 380 00:36:02,250 --> 00:36:03,580 Esperar. 381 00:36:08,580 --> 00:36:10,056 Vamos. Apurarse. 382 00:36:10,080 --> 00:36:12,910 No te preocupes. Está bien. 383 00:36:18,500 --> 00:36:19,950 Allá. Vamos. 384 00:36:23,950 --> 00:36:25,056 ¡Jorge, corre! 385 00:36:25,080 --> 00:36:26,290 ¡No! 386 00:36:27,950 --> 00:36:30,540 ¡Déjala ir! 387 00:36:36,660 --> 00:36:39,830 Pon tus manos donde Puedo verlos, lentamente. 388 00:36:40,540 --> 00:36:42,250 Carla, ¿estás bien? 389 00:36:45,450 --> 00:36:46,700 ¡Jorge! 390 00:37:04,580 --> 00:37:05,580 Lo lograste. 391 00:37:06,700 --> 00:37:08,330 Sabía que no me decepcionarías. 392 00:37:08,910 --> 00:37:10,226 ¿Cuál es el punto de todo esto? 393 00:37:10,250 --> 00:37:13,176 ¿Crees que esto se trata de ¿Carla Ortiz o álvaro trueba? 394 00:37:13,200 --> 00:37:14,976 ¿Se trata entonces de mí? 395 00:37:15,000 --> 00:37:17,250 un profeta habla por un poder superior. 396 00:37:19,040 --> 00:37:20,846 Un profeta anuncia el que viene. 397 00:37:20,870 --> 00:37:24,540 no estoy interesado en tu citas enfermas! ¡Quiero a mi hijo! 398 00:37:28,830 --> 00:37:29,830 El chico. 399 00:37:42,080 --> 00:37:43,580 Tu hijo se ha ido. 400 00:37:45,540 --> 00:37:49,080 Fajardo esta cortando él mientras hablamos. 401 00:38:04,290 --> 00:38:06,290 Pasaste la prueba final. 402 00:38:07,790 --> 00:38:10,120 Y siempre en control. 403 00:38:16,700 --> 00:38:17,750 Correr. 404 00:38:18,910 --> 00:38:20,540 ¡Vaya, Jorge! ¡Ir! 405 00:38:52,330 --> 00:38:53,450 ¡Es suficiente! 406 00:39:01,500 --> 00:39:02,790 Bastardo. 407 00:39:14,000 --> 00:39:15,160 Se acabó. 408 00:39:18,120 --> 00:39:19,160 Se acabó. 409 00:39:25,620 --> 00:39:27,136 Jon Gutiérrez. 410 00:39:27,160 --> 00:39:28,660 Soy un oficial de policía. 411 00:39:32,330 --> 00:39:33,620 Soy carla. 412 00:39:36,660 --> 00:39:39,040 Pensé que estabas muerto. 413 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 Mirar. 414 00:39:47,200 --> 00:39:49,790 Eres más bonita en persona. 415 00:39:59,200 --> 00:40:02,200 ¡Jorge! ¡No! ¡Jorge! 416 00:40:06,790 --> 00:40:07,727 ¡No! 417 00:40:07,751 --> 00:40:09,766 Parece que realmente Me encanta esta pequeña mierda. 418 00:40:09,790 --> 00:40:10,926 ¡Déjalo ir! 419 00:40:10,950 --> 00:40:12,500 Suelta esa hermosa Glock 420 00:40:13,290 --> 00:40:14,870 y hagamos un trato. 421 00:40:15,830 --> 00:40:17,250 Tu vida por la de él. 422 00:40:18,200 --> 00:40:19,620 No cumplirás tu palabra. 423 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 Cinco... Tu palabra no significa nada. 424 00:40:29,120 --> 00:40:30,410 Cuatro... 425 00:40:34,910 --> 00:40:36,200 Tres... 426 00:40:38,080 --> 00:40:39,540 Dos... 427 00:40:42,540 --> 00:40:43,540 Uno. 428 00:40:51,500 --> 00:40:52,950 Diecisiete balas. 429 00:41:09,200 --> 00:41:10,250 Diez. 430 00:41:21,950 --> 00:41:23,910 Jorge Lorenzo Scott. 431 00:41:47,410 --> 00:41:48,620 Hola jorge. 432 00:41:54,580 --> 00:41:56,330 Quiero ver a mi mamá. 433 00:42:14,500 --> 00:42:16,950 Doce, trece, catorce, quince... 434 00:42:20,000 --> 00:42:21,040 Diecisiete. 435 00:42:26,750 --> 00:42:29,330 Termina con esto y Ahórrame tus discursos. 436 00:42:29,910 --> 00:42:31,660 No somos personajes de una novela. 437 00:42:38,370 --> 00:42:40,370 Déjame disfrutar este momento. 438 00:42:41,290 --> 00:42:43,096 Te gané, antonia. 439 00:42:43,120 --> 00:42:45,370 Ya no eres el El niño más inteligente de la clase. 440 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 No ganaste. 441 00:43:12,950 --> 00:43:14,080 Vas a morir. 442 00:43:15,410 --> 00:43:16,926 Y eso es una derrota. 443 00:43:16,950 --> 00:43:18,676 Ese no era tu plan. 444 00:43:18,700 --> 00:43:19,870 Salió mal. 445 00:43:21,040 --> 00:43:23,040 - Síguelos. - Te gustan los juegos. 446 00:43:23,620 --> 00:43:25,370 Mira a tu alrededor, antonia. 447 00:43:26,580 --> 00:43:28,500 Querías que viniera aquí 448 00:43:29,500 --> 00:43:32,830 y ver que pasando todos los Las pruebas habían sido en vano. 449 00:43:33,580 --> 00:43:36,266 Querías que fallara en rescatar a Carla Ortiz. 450 00:43:36,290 --> 00:43:38,176 - Tu plan... - Te están advirtiendo. 451 00:43:38,200 --> 00:43:41,096 ...fue dejarme vivir sabiendo que mi hijo estaba muerto. 452 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 No. 453 00:43:42,790 --> 00:43:46,080 Conociendo cada minuto de tu vida que todo fue tu culpa. 454 00:43:46,950 --> 00:43:48,200 Jorge está vivo. 455 00:43:49,330 --> 00:43:52,726 Y si Jorge está vivo es porque jon hizo su trabajo 456 00:43:52,750 --> 00:43:54,370 y fajardo está muerto. 457 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 Y estás solo, 458 00:43:59,450 --> 00:44:00,830 y has perdido. 459 00:44:01,540 --> 00:44:03,950 Puedes matarme si quieres, 460 00:44:04,870 --> 00:44:06,160 pero perdiste. 461 00:44:10,830 --> 00:44:11,830 Sandra. 462 00:44:13,910 --> 00:44:15,040 Estás equivocado. 463 00:44:16,580 --> 00:44:18,160 Esto aún no ha terminado. 464 00:44:36,580 --> 00:44:38,500 ¡Jorge! 465 00:44:51,410 --> 00:44:53,250 ¡Jorge! 466 00:44:57,660 --> 00:44:59,870 ¡Jorge! 467 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 ¿Jon? 468 00:47:50,700 --> 00:47:53,426 ¿Por qué siempre mantener la puerta abierta? 469 00:47:53,450 --> 00:47:55,726 porque queria que vengas a visitarme. 470 00:47:55,750 --> 00:47:58,346 - Lo haré ahora. - ¿Qué es eso? 471 00:47:58,370 --> 00:48:00,160 Él lo trajo. 472 00:48:01,000 --> 00:48:04,556 No está gordo, pero no podría. Incluso llevar la planta hasta aquí. 473 00:48:04,580 --> 00:48:07,476 Escucha, chico, no te metas conmigo. 474 00:48:07,500 --> 00:48:10,040 tu eres quien Me convenció de usar las escaleras. 475 00:48:10,750 --> 00:48:12,120 - ¡Adiós! - Adiós. 476 00:48:14,870 --> 00:48:16,290 Maldito niño... 477 00:48:20,620 --> 00:48:22,040 Marcos se hizo cargo de ellos. 478 00:48:22,660 --> 00:48:24,766 Siempre mueren yo. Es mi superpoder. 479 00:48:24,790 --> 00:48:27,580 No riegues demasiado este. 480 00:48:39,330 --> 00:48:40,790 Ahora esto es una sorpresa. 481 00:48:45,540 --> 00:48:46,950 ¿Cómo estás? 482 00:48:49,330 --> 00:48:53,160 Como no paso tiempo con usted, estoy un poco aburrido, para ser honesto. 483 00:48:54,660 --> 00:48:55,676 ¿Cómo está Jorge? 484 00:48:55,700 --> 00:48:59,120 Él es genial. estamos atrapando al tanto de muchas cosas. 485 00:49:00,250 --> 00:49:01,540 Como debería ser. 486 00:49:04,620 --> 00:49:05,676 ¿Cómo está tu madre? 487 00:49:05,700 --> 00:49:07,790 ella sigue alardeando sobre su hijo. 488 00:49:08,290 --> 00:49:10,370 - ¿Presumir por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 489 00:49:18,160 --> 00:49:19,870 Mini punto para ti. 490 00:49:23,290 --> 00:49:25,040 el apartamento La planta baja está vacía. 491 00:49:27,160 --> 00:49:29,950 Ustedes podrían moverse aquí. Seríamos vecinos. 492 00:49:32,040 --> 00:49:36,476 solo quieres comer La tortilla de patatas de mi mamá. 493 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 ¿Bien? 494 00:49:40,000 --> 00:49:43,120 Cuéntamelo ya. tu no lo eres Aquí sólo para darme un árbol de ficus. 495 00:49:46,040 --> 00:49:48,000 El cuerpo de Sandra no ha sido encontrado, ¿verdad? 496 00:49:48,830 --> 00:49:50,830 ¿Alguna vez podré para sorprenderte? 497 00:49:51,660 --> 00:49:54,250 Ella no pisaría un bomba que ella misma había colocado. 498 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Ella simplemente desapareció, como su padre. 499 00:49:58,040 --> 00:49:59,250 Bien. 500 00:50:01,000 --> 00:50:02,120 ¿Qué? 501 00:50:06,250 --> 00:50:07,386 Ya ves, 502 00:50:07,410 --> 00:50:12,886 Hicieron una prueba de ADN a los restos. encontrado en la tumba de la hija de fajardo. 503 00:50:12,910 --> 00:50:14,000 Seguir. 504 00:50:15,160 --> 00:50:16,910 pertenecen a hija de fajardo. 505 00:51:44,160 --> 00:51:45,540 No fue un error. 506 00:51:50,540 --> 00:51:52,830 Alguien quería sácame de mi agujero. 507 00:51:57,830 --> 00:52:01,200 Haciéndome pensar que fue un acto de venganza contra los poderosos. 508 00:52:03,450 --> 00:52:07,120 Ni siquiera se trataba de el placer de matar. 509 00:52:09,700 --> 00:52:13,200 O sobre atormentar a un alma ya atormentada. 510 00:52:17,500 --> 00:52:19,660 Se trataba de jugar. 511 00:52:35,540 --> 00:52:36,700 Papá. 512 00:52:37,910 --> 00:52:39,250 No estoy muerto. 513 00:52:39,830 --> 00:52:40,830 Papá. 514 00:52:42,450 --> 00:52:43,500 No estoy muerto. 515 00:52:45,250 --> 00:52:46,370 Ya estoy de vuelta. 516 00:52:48,040 --> 00:52:49,200 Un ex policía. 517 00:52:49,870 --> 00:52:50,950 Un pedazo de basura. 518 00:52:52,080 --> 00:52:53,500 No es muy inteligente. 519 00:52:54,290 --> 00:52:55,290 ¿Verdad, antonia? 520 00:52:57,080 --> 00:52:59,750 un profeta habla por un poder superior. 521 00:53:00,580 --> 00:53:02,500 Un profeta anuncia el que viene. 522 00:53:03,120 --> 00:53:05,040 no pudiste Lo he planeado todo. 523 00:53:05,870 --> 00:53:07,080 Eso no es cierto. 524 00:53:08,290 --> 00:53:11,580 Eres muy inteligente, pero algo no está bien dentro de ti. 525 00:53:14,040 --> 00:53:15,700 Hay otra mente detrás de esto. 526 00:53:16,330 --> 00:53:18,016 ¿No estás siendo manipulado? 527 00:53:18,040 --> 00:53:20,750 No confundo la realidad con lo que pasa en mi mente. 528 00:53:21,410 --> 00:53:22,926 No me hagas reír. 529 00:53:22,950 --> 00:53:24,580 Mira tus brazos. 530 00:53:36,540 --> 00:53:39,346 Quería que la víctima sabía que lo estaban agotando. 531 00:53:39,370 --> 00:53:40,450 ¡Ayuda! 532 00:53:41,620 --> 00:53:43,516 Papá, no estoy muerto. 533 00:53:43,540 --> 00:53:45,290 No lastimes a los niños. 534 00:53:55,580 --> 00:53:59,000 - Antonia. - Somos marionetas en su juego. 535 00:53:59,500 --> 00:54:00,500 ¿El juego de quién? 536 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 Te dije. 537 00:54:05,950 --> 00:54:07,540 Se hace llamar Sr. White. 538 00:55:32,830 --> 00:55:36,910 Traducido por supervisor creativo